Liturgical Song Discussion Section dedicated to the discussion of the proper use of what we consider as "liturgical songs"
Thread Tools  
pikachu07
newbie

Join Date: Oct 2008
Location: Mandaluyong City, Metro Manila
Posts: 10
Agnus Dei, Posted 11.07.02 #1
I have a question po.. Is "Kapatiran kay Kristo" applicable to use in Agnus Dei? The Kordero ng Diyos there were not repeated instead diretso na po sa "Ipagkaloob mo sa amin ang kapayaan" lyrics? Thanks...
Reply With Quote
markjeff
markjeff's Avatar
Board Elder

Join Date: Jun 2008
Location: Caloocan City
Posts: 1,442
meron po official text ang agnus dei so kung meron lang iilang lyrics na nabaggit sa song na yan pero hindi po kumpleto o may karagdagang lyrics hindi po siya dapat kantahin during agnus dei.
One should rather die than be betrayed. There is no deceit in death. It delivers precisely what it has promised. Betrayal, though ... betrayal is the willful slaughter of hope. -Steven Deitz
Reply With Quote
Alexander
Alexander's Avatar
Super Moderator


Join Date: Nov 2002
Location: Land Downunder
Posts: 11,724
Re: Agnus Dei, Posted 11.07.04 #3
Ang nabanggit ni markjeff na text ay ito

Latin:
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.

English:
Lamb of God, you who take away the sins of the world, have mercy upon us.
Lamb of God, you who take away the sins of the world, have mercy upon us.
Lamb of God, you who take away the sins of the world, grant us peace.

Filipino:
Kordero ng Diyos na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan*, maawa ka sa amin
Kordero ng Diyos na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan*, maawa ka sa amin
Kordero ng Diyos na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, ipagkaloob mo sa amin ang kapayapaan

* - sa ibang salin ay ginamit ang "mga kasalan ng mundo" (musika ni Padre Manoling Francisco, SJ)


Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Agnus_Dei_(liturgy)
I am not who you think I am because I do not pretend to be somebody.
Do not assume that I know everything because I am a nobody - Alexander
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Alexander For This Useful Post:
pikachu07
newbie

Join Date: Oct 2008
Location: Mandaluyong City, Metro Manila
Posts: 10
Re: Agnus Dei, Posted 11.07.13 #4
thanks po sa answer... now we can let the other choirs in our parish know that the song kapatiran ni kristo should not be used thanks )
Reply With Quote
jeiter23
jeiter23's Avatar
Regular

Join Date: Aug 2010
Location: Panabo City, Davao del Norte
Posts: 50
Re: Agnus Dei, Posted 12.09.20 #5
never heard yung song na kapatiran po....
Reply With Quote
baleleng
baleleng's Avatar
Senior Member

Join Date: Jun 2006
Location: Kalookan City
Posts: 107
Re: Agnus Dei, Posted 14.03.12 #6
What's all the fuss with "sanlibutan" and "mundo" sa Kordero ng Diyos? Pwede ko po sana sabihin sa mga choirs namin dito na "Eh kasi sabi ng Diocesan Committee on Liturgical Music wag na daw kantahin yung version na may salitang mundo..." I need a concrete explanation (for them to shut up and stop complaining, too). Sa totoo lang, pati ako, nalilito.
"To the gods of rice, and everyone on the production line, Itadakimasu!"
Reply With Quote
Alexander
Alexander's Avatar
Super Moderator


Join Date: Nov 2002
Location: Land Downunder
Posts: 11,724
Re: Agnus Dei, Posted 14.03.12 #7
You don't need a concrete explanation for that, just read the MISSAL in Filipino and you'd see the actual text in Tagalog. Please see attached (photo courtesy of Ferdinand Bautista's Facebook account)
Attached Images
File Type: jpg 1966270_10152266227035199_794949906_o.jpg (122.4 KB, 15 views)
I am not who you think I am because I do not pretend to be somebody.
Do not assume that I know everything because I am a nobody - Alexander
Reply With Quote
yuweh
yuweh's Avatar
Senior Member

Join Date: Mar 2007
Location: Calamba City
Posts: 481
Re: Agnus Dei, Posted 17.04.28 #8
Quote:
Originally Posted by pikachu07 View Post
I have a question po.. Is "Kapatiran kay Kristo" applicable to use in Agnus Dei? The Kordero ng Diyos there were not repeated instead diretso na po sa "Ipagkaloob mo sa amin ang kapayaan" lyrics? Thanks...
This is an old version of Agnus Dei by Fr. Armand Robleza, SDB. Since you're from Mandaluyong. Hehehe. I know this, kasi galing akong Busko.

I think better to stick the Filipino translation of the Roman Missal. That is the safest.
The Lord is my strength, He is my Savior. He is my fortress and my shield, my song. The Lord is my strength, He is my Savior. Why should I fear at all?
Reply With Quote
Reply  
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump:
Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Lineup Every Sunday J O J I T Choirs and the Church 899 11.05.26 08:16 AM
Pope To Permit Tridentine Mass Rite john516 Choirs and the Church 81 11.04.11 09:41 AM

All times are GMT +8. The time now is 12:37 AM.